www.steTUSkop.com ; TIP ve TUS'un MERKEZi ! Doğruların TEK Adresi !

www.steTUSkop.com ; TIP ve TUS'un MERKEZi ! Doğruların TEK Adresi ! (http://www.stetuskop.com/index.php)
-   TEZ / Yayın / Olgu / Seminer (http://www.stetuskop.com/forumdisplay.php?f=172)
-   -   Medikal çeviri (http://www.stetuskop.com/showthread.php?t=6052)

medikalçevirmen 11-13-2011 06:21

Medikal çeviri
 
Arkadaşlar merhaba

Öğrencilik yıllarımdan beri yaklaşık 11 yıldır dönem dönem freelance çeviri yapmaktayım. 5 yıllık hekimliğim var. Hem ekonomik katkı hem de literatür dilinden uzak kalmamak adına bu işi yapıyorum.

Daha önce çeşitli tercüman büroları ile birlikte çalışma fırsatım oldu. Bazı kitapların çevirmen listelerinde dahi adım geçmektedir. Ancak artık sadece ProZ düzeyinde, yani bireysel projelerde çalışacağım.

Bu maksatla, burada paylaşımda bulunan üyeler mail adresimden bana çeviri taleplerini iletebilirler.

Şartlarıma gelince:

* Öncelikle gönderdiğiniz metni inceleyip, bunu kabul edip edemeyeceğimi bildiriyorum. Çok teknik bir konu olmadığı sürece, neredeyse her uzmanlık sahası ile ilgili geniş bir çeviri kültürüne sahip olduğum için, olumsuz cevap vermiyorum.

* İstendiği taktirde uzun olmamak kaydıyla çevirilmesi istenen metnin bir paragrafını çevirip gönderebilirim.

* Ücret olarak genelde 12 punto ile times new roman karakterinde yazdığım ve 1.5 satır arası verdiğim standart bir word sayfası başına 10-15 tl arası talep ediyorum (boşluksuz 1000 karakter başına 5-8 tl). Daha önce belirttiğim üzere talep edilen metnin zorluk derecesi ve talep süresi bu konuda belirleyici olmaktadır.

* Göndereceğiniz metinler muhtemelen hocalarınızın seminerlerde ya da literatür saatinde anlatmanız için size verdikleri yazılar, kendi ilgi sahanızda derinleşmenizde ihtiyacınız olan metinler, ya da tezinizi yazmada faydalanacağınız makaleler, vs... olacaktır; olayısıyla bana metnin birebir çevirisini mi ya da metni anlatabilecek seviyede çevirilmesini mi istediğinizi de ayrıca belirtmenizde fayda var. Ücret buna göre de değişkenlik gösterecektir.

* Proofreading/editing de yapabilirim.

Bu ne demek ? Misal bilimsel bir dergiye göndermek üzere ingilizce hazırladığınız bir metnin, dil yeterliliği konusunda geliştirilmesi, eksik aksak yönlerinin tespiti ve tamamlanması gibi konularda da yardımcı olabilirim. Hatta göndermiş olduğunuz konuya bağlı olarak, ilgi sahama girmesi durumunda sizlere metnin bütünlüğü, kullandığınız ifadelerin uygunluğu, genel geçer kurallara bağlılığı, vs...konularında da yönlendirici olabilirim.

* Ancak türkçe hazırladığınız bir makalenin, sıfırdan ingilizceye çevrilmesini istemeniz durumunda talep edeceğim ücret, tersi yöne kıyasla 3 kat fazla olacaktır. Zira bu çeviri yönünde zaman açısından bu düzeyde bir kayıp sözkonusudur.

* Çok istisnai hallerde fransızcadan türkçeye makalelerinizi de yine ingilizce dilinde talep ettiğim ücretin 2 katına gerçekleştirebilirim.

teşekkür ederim.

Mail adresim: drcevirmen@gmail.com

medikalçevirmen 11-17-2011 19:25

güncel.

medikalçevirmen 04-20-2012 21:38

Arkadaşlar artık Türkçe'den İngilizce yönüne de hiçbir karakter sınırlaması olmaksızın çeviri yapıyorum.

Bilgilerinize.

drcevirmen@gmail.com

tıbbi çevirmen 06-08-2012 16:52

Medikal ve tıbbi çeviride herhangi bir kişiye çeviri yaptırmak bazen yanlış çeviri sonucu yanlış bilgilendirmelere sebep olabilir. Bu sebeple alanında uzman çevirmenlere bu tip çevirileri yaptırmak her zaman en sağlıklısıdır. Alanında uzman doktor çevirmenlerimizle hizmetinizdeyiz. Medikal çeviri hakkında fiyat almak İçin lütfen sitemizi ziyaret ediniz.
www.onlinetercumanlik.com

Dorris232 11-14-2016 16:27

:)
 
Hey, guys! If you strive to become a cool writer, proofreading is also worth paying attention so that all texts written by you be impeccable and interesting to read http://edit-it.org/blog/editing-or-p...e-your-service

Shannonphone 04-26-2020 18:36

most reliable canadian pharmacies gzwzl
 
Reliable posts. Thanks a lot! <a href="https://canadianpharmaceuticalsonlinerx.com/">drugs for sale</a>
cialis canada

Shannonphone 04-27-2020 02:07

northwest pharmaceuticals canada c8dne
 
Great write ups. Regards. <a href="https://canadianpharmaceuticalsonlinerx.com/">canadian pharmacy viagra brand</a>
buy drugs online

Shannonphone 04-27-2020 13:09

web medical information sfbmr
 
Cheers, A good amount of knowledge!
<a href="https://canadianpharmaceuticalsonlinerx.com/">canadian pharmacy</a>
northwest pharmacy canada

Shannonphone 04-28-2020 03:34

buying drugs canada fmztf
 
You reported it terrifically! trust pharmacy canada
best online international pharmacies

CarlosFlasy 05-02-2020 12:33

someone write my essay for me x111ot
 
Truly quite a lot of fantastic facts! find someone to write my paper length of college essay


Şu Anki Saat: 18:04

Powered by vBulletin
Copyright © 2000-2009 Jelsoft Enterprises Limited.
www.stetuskop.com